ASV raidorganizācija “Fox”, kurai pieder Pasaules kausa futbolā angļu valodas translācijas tiesības ASV, nesen nonāca nepatīkamā situācijā. Atklāšanas spēles laikā starp Meksiku un Dienvidāfriku, kas notika pagājušajā nedēļā, “Fox” pārkāpa Starptautiskās Futbola federāciju asociācijas (FIFA) stingri noteiktos reklāmu pārraides noteikumus, kas saistīti ar jaunajām hidratācijas pauzēm.
Šis incidents notika otrā puslaika laikā, kad pēc hidratācijas pauzes raidorganizācija pārāk vēlu atgriezās pie spēles tiešraides no Mehiko stadiona. Konkrēti, “Fox” pie tiešraides pieslēdzās tikai 10 sekundes pēc tam, kad spēle jau bija atsākusies. Šī kļūme izraisīja skatītāju neapmierinātību un gandrīz noveda pie nopietnām sankcijām no FIFA puses.
Ir svarīgi atzīmēt, ka šī gada Pasaules kausa turnīrā hidratācijas jeb dzērienu pauzes tiek izmantotas pirmo reizi, lai nodrošinātu spēlētāju labklājību karstajos apstākļos. FIFA ir izstrādājusi skaidras vadlīnijas šo paužu izmantošanai, un tās tika nosūtītas visiem translācijas tiesību turētājiem divus mēnešus pirms turnīra sākuma. Šie noteikumi paredz, ka raidorganizācijas drīkst demonstrēt reklāmas hidratācijas paužu laikā, taču tām obligāti jāatgriežas pie spēles pārraides vismaz 30 sekundes pirms spēles oficiālās atsākšanās.
Tādējādi “Fox” reklāmas pārsniedza atļauto laiku par veselām 40 sekundēm (30 sekundes pirms spēles atsākšanās + 10 sekundes pēc tās atsākšanās). Šis bija acīmredzams FIFA noteikumu pārkāpums. Tomēr “Fox” ātri sniedza FIFA skaidrojumu par notikušo. Raidorganizācija apgalvoja, ka nebija informēta par tiesneša Viltona Sampajo lēmumu izziņot hidratācijas pauzi agrāk nekā plānots, proti, uzreiz pēc tam, kad Rauls Himeness guva Meksikas otros vārtus. Viņi norādīja, ka nebija pamanījuši pauzes izsludināšanu, tādēļ reklāmas pauze tika uzsākta novēloti un vēlāk pārsniedza paredzēto ilgumu.
Par pārsteigumu daudziem, FIFA šo “Fox” skaidrojumu pieņēma un nolēma nepiemērot nekādas sankcijas. Tas liecina par zināmu sapratni no futbola vadības puses, ņemot vērā, ka hidratācijas pauzes ir jaunums un var radīt neparedzētas situācijas. Lai gan daļa skatītāju sociālajos tīklos pauda neapmierinātību par “Fox” kļūdu un nokavēto spēles sākumu, kopš šī incidenta līdzīgi pārkāpumi nav atkārtojušies.
Interesanti, ka otra ASV raidorganizācija “Telemundo”, kas pārraida Pasaules kausu spāņu valodā, izvēlējusies citu stratēģiju. Tā hidratācijas paužu laikā nav pārslēgusies uz pilnekrāna reklāmām, tādējādi izvairoties no jebkādiem riskiem, kas saistīti ar tiešraides atsākšanās kavēšanos. Šīs trīs minūtes ilgās pauzes notiek vienu reizi katrā puslaikā, dodot raidorganizācijām pietiekami daudz laika, lai pielāgotos un ievērotu noteikumus.
Šis gadījums kalpo kā atgādinājums par stingrajām prasībām, kas tiek izvirzītas lielu sporta notikumu translācijām, un par to, cik svarīga ir precizitāte un noteikumu ievērošana, lai nodrošinātu nepārtrauktu un kvalitatīvu skatītāju pieredzi.
Redakcijas autors un reportieris. Seko līdzi aktuālākajiem notikumiem.
